1
00:01:14,465 --> 00:01:16,225
Било је буквално
један од најтрауматичнијих

2
00:01:16,337 --> 00:01:18,165
Ја сам икада имао
цео мој проклети живот.

3
00:01:18,339 --> 00:01:20,993
Утишај то срање.
Нећу вам опет рећи.

4
00:01:21,168 --> 00:01:23,568
Вероватно ми је био 8. рођендан.
Мајка је викала на мене.

5
00:01:23,735 --> 00:01:26,655
Била је као: „Хеј, кловну. Зашто
не иди у јебени кловновски затвор

6
00:01:26,782 --> 00:01:28,902
или ће циркус доћи
овамо и одвести те

7
00:01:29,045 --> 00:01:31,613
„са свима вама осталима
и остали кловнови“.

8
00:01:31,787 --> 00:01:34,147
То ми је стално говорила,
јер је моја мама била кловн,

9
00:01:34,224 --> 00:01:36,574
као и вас двојица кловнова,
играјући ово НСА срање.

10
00:01:36,748 --> 00:01:39,273
То је оно што је, кловнови.
Два јебена кловна!

11
00:01:39,447 --> 00:01:41,405
Дођавола, морам да серем.

12
00:02:00,555 --> 00:02:02,296
У реду, момци, јесте ли спремни?

13
00:02:02,470 --> 00:02:04,820
Ракестрав, ти и ја,
ми идемо на фронт.

14
00:02:04,994 --> 00:02:07,649
Бледсое, Менингем,
око задњег дела.Копија.

15
00:02:07,823 --> 00:02:09,520
Хајде да скинемо ове јебаче.

16
00:02:46,992 --> 00:02:48,712
Хеј! Доле, доле,
доле, доле!

17
00:02:48,820 --> 00:02:50,735
Доле, доле, доле!

18
00:02:50,909 --> 00:02:52,607
Одјеби доле!
Одјеби доле!

19
00:02:55,958 --> 00:02:58,482
Стави своје јебене руке
у јебеном ваздуху!

20
00:03:19,155 --> 00:03:21,723
Пуцњи, полицајац пао.
Полицајац доле.

21
00:03:45,790 --> 00:03:47,227
Јеби га!

22
00:04:08,509 --> 00:04:09,858
Пажљиво.

23
00:04:11,120 --> 00:04:12,469
Још један корак.

24
00:04:26,048 --> 00:04:27,354
Да.Да.

25
00:04:40,715 --> 00:04:42,499
Имао је пиштољ.

26
00:04:42,673 --> 00:04:44,196
Не на нас.

27
00:04:44,371 --> 00:04:47,156
Не, није наша грешка.

28
00:04:51,813 --> 00:04:54,076
Само смо радили свој посао.

29
00:04:54,250 --> 00:04:55,947
Само радимо свој посао.

30
00:04:57,340 --> 00:04:58,515
Да.

31
00:05:09,309 --> 00:05:11,702
Стижу ударне вести
округа Фицџералд.

32
00:05:11,876 --> 00:05:15,967
Полицајци су ухапсили дрогу на а
за коју се сумња да је мета мета раније данас.

33
00:05:16,141 --> 00:05:18,405
Мала екипа
на челу са наредником Фулбрајтом

34
00:05:18,579 --> 00:05:21,973
затекли станаре наоружане
и на њих је пуцано по уласку.

35
00:05:22,147 --> 00:05:24,062
Фулбрајт и његов тим
узвратио ватру,

36
00:05:24,236 --> 00:05:26,282
убивши троје од четворице
станара.

37
00:05:26,456 --> 00:05:29,590
Један полицајац је повређен,
али је у стабилном стању.

38
00:05:29,764 --> 00:05:33,376
Налази се на 1308 Пеацх Авенуе,
службеници кажу дрогу

39
00:05:33,550 --> 00:05:36,901
био један од неколико
на њиховој листи мета.

40
00:05:37,075 --> 00:05:39,513
Шон Витлок
је приведен,

41
00:05:39,687 --> 00:05:41,341
суочавање са оптужбама
поседовања дроге

42
00:05:41,515 --> 00:05:43,734
и напад
са смртоносним оружјем.

43
00:05:43,908 --> 00:05:46,084
Шонов брат Кајл Витлок

44
00:05:46,258 --> 00:05:48,130
био међу убијенима
у пуцњави.

45
00:05:48,304 --> 00:05:51,263
Извори кажу да су живели
у кући за две породице,

46
00:05:51,438 --> 00:05:54,963
деле га са другим
двојица осумњичених убијена на лицу места.

47
00:05:55,137 --> 00:05:58,358
Истрага је у току.

48
00:06:10,370 --> 00:06:12,154
Роналд Вхитлоцк?

49
00:06:12,328 --> 00:06:14,112
Можда. Нисам сигуран
ако си чуо,

50
00:06:14,286 --> 00:06:15,505
али десио се инцидент.

51
00:06:17,812 --> 00:06:19,422
Има ли проблема, господине?

52
00:06:22,730 --> 00:06:24,993
Каква
питање је то, сине?

53
00:06:25,167 --> 00:06:26,864
Нема потребе
за став.

54
00:06:28,475 --> 00:06:29,780
Пандури су их убили.

55
00:06:29,954 --> 00:06:31,565
Мало компликованије
него то.

56
00:06:31,739 --> 00:06:33,305
То ми је кристално јасно.

57
00:06:33,480 --> 00:06:37,440
Мислим да би обоје требали
одјеби одавде

58
00:06:37,614 --> 00:06:40,791
пре него што... урадим нешто
стварно лоше.

59
00:06:47,798 --> 00:06:49,539
Имам жену и двоје деце.

60
00:06:50,366 --> 00:06:51,846
И ја сам.

61
00:07:17,480 --> 00:07:20,222
Ох, моја глава.

62
00:07:26,620 --> 00:07:29,274
Оох, ово је лоше.

63
00:07:29,449 --> 00:07:33,365
Хеј, Цал, колико смо попили
синоћ, душо?

64
00:07:35,716 --> 00:07:39,589
Ниси се борио,
ниси се дружио ни са ким.

65
00:07:41,112 --> 00:07:42,462
И нисмо возили.

66
00:07:43,288 --> 00:07:44,464
То је победа.

67
00:07:45,987 --> 00:07:47,249
Оох.

68
00:07:49,643 --> 00:07:52,428
Ох, ово је лоше, Цал.

69
00:07:52,602 --> 00:07:54,474
Ох, хајде, човече.

70
00:08:04,179 --> 00:08:05,485
Јеби га.

71
00:08:10,185 --> 00:08:12,753
Шта има, Мек?

72
00:08:12,927 --> 00:08:14,276
Хајде, Таннер.

73
00:08:14,450 --> 00:08:16,408
Изгледаш као говно.

74
00:08:16,583 --> 00:08:19,020
Рекао је кретен
на предњем трему.

75
00:08:19,803 --> 00:08:21,370
Шта дођавола хоћеш?

76
00:08:21,544 --> 00:08:24,504
Гледајући да ли могу да ударим дим,
зграби неколико долара.

77
00:08:26,157 --> 00:08:27,985
Ти икада помислиш
очишћења?

78
00:08:28,159 --> 00:08:30,031
Да. Да ли сте чули велике вести?

79
00:08:30,205 --> 00:08:31,685
Не, шта?

80
00:08:31,859 --> 00:08:33,339
пандури,
ухапсили су погрешног човека,

81
00:08:33,513 --> 00:08:35,558
Кајл Витлок,
он је невин, човече.

82
00:08:35,732 --> 00:08:37,908
И убили су Шона, батице.

83
00:08:38,082 --> 00:08:39,780
Ох, да?

84
00:08:39,954 --> 00:08:41,085
Како то знаш?

85
00:08:41,259 --> 00:08:42,826
Био сам тамо. То је заташкавање.

86
00:08:43,000 --> 00:08:44,959
Тачно.

87
00:08:45,133 --> 00:08:47,744
И ванземаљци јесу
преузимајући власт.

88
00:08:49,920 --> 00:08:52,923
Човече, да ли је кул ако се дружим
овде на неколико сати?

89
00:08:57,362 --> 00:08:58,712
Хвала, Мек.

90
00:08:59,582 --> 00:09:00,975
Схватио си, Таннер.

91
00:10:11,219 --> 00:10:13,787
Добро, хајде да наставимо да се крећемо.
Ролл он, ролл он.

92
00:10:17,181 --> 00:10:18,879
Ох срање.

93
00:10:21,577 --> 00:10:23,971
Хеј, човече. Јутро, Мек.

94
00:10:24,798 --> 00:10:26,277
Драго ми је да те видим, човече.

95
00:10:26,451 --> 00:10:28,236
Чуо сам те
везан један синоћ.

96
00:10:28,410 --> 00:10:31,413
Па добро јутро и теби,
Палубе.

97
00:10:31,587 --> 00:10:32,987
Хеј, пустио си ме
види своју значку, човече.

98
00:10:33,154 --> 00:10:34,982
Хајде да те убацимо овде. У реду.

99
00:10:36,374 --> 00:10:37,593
Изволите.

100
00:10:37,767 --> 00:10:39,203
У реду, да видим.

101
00:10:41,336 --> 00:10:43,120
У реду, сад... Ох, срање.
Чекај мало.

102
00:10:43,294 --> 00:10:45,862
Пише твоја значка
данас је истекао, човече.

103
00:10:46,036 --> 00:10:47,647
Ако ћеш остати,

104
00:10:47,821 --> 00:10:49,501
мораћеш да одеш да видиш
људски ресурси

105
00:10:49,561 --> 00:10:51,563
и добити нову значку. Ох, хајде, Децкс.

106
00:10:51,738 --> 00:10:54,175
Ах, ти можеш то да урадиш, човече.
Тако то функционише.

107
00:10:54,349 --> 00:10:55,480
У реду.

108
00:10:56,656 --> 00:10:58,048
Лепо се проведи.

109
00:11:00,529 --> 00:11:02,792
У реду, следећи.
Ролл он, ролл он.

110
00:11:02,966 --> 00:11:05,752
Хајде, идемо. Идемо.

111
00:11:10,495 --> 00:11:12,367
Добро јутро, Мек.
Још увек си овде?

112
00:11:12,541 --> 00:11:14,499
Ох да.
Волим сваки минут.

113
00:11:14,674 --> 00:11:16,501
Проклетство, девојко, ускоро ћеш да пукнеш.

114
00:11:16,676 --> 00:11:19,461
Сваки тренутак, рећи ћу ти,
само овде, на лопти.

115
00:11:19,635 --> 00:11:22,377
Кладим се. Хеј, Паула.

116
00:11:22,551 --> 00:11:25,111
Реци свом старцу за мене,
Не плаћам казну за прекорачење брзине.

117
00:11:25,206 --> 00:11:26,468
У реду, Мек, рећи ћу му.

118
00:11:26,642 --> 00:11:27,687
Не, не, стварно.

119
00:11:29,906 --> 00:11:30,907
сероњо.

120
00:11:39,002 --> 00:11:41,091
Ох, хајде.

121
00:11:45,226 --> 00:11:46,227
Па.Да.

122
00:11:50,666 --> 00:11:52,668
Хајде, идемо.
Настави да се креће, настави да се креће.

123
00:11:52,842 --> 00:11:54,148
Ово није твој први родео.

124
00:11:54,322 --> 00:11:55,758
Ево нас.

125
00:11:55,932 --> 00:11:58,718
Ето нас... Срање.
Види ко је то.

126
00:11:58,892 --> 00:12:01,198
М-А-Ц-К Карр, г. Тоуцхдовн.

127
00:12:01,372 --> 00:12:03,113
Шта има, душо? знаш,

128
00:12:03,287 --> 00:12:05,289
синоћ,
брбљао си и бунцао

129
00:12:05,463 --> 00:12:07,311
о томе како ћете
осветли за територије.

130
00:12:07,335 --> 00:12:09,293
Знам шта сам рекао, Блаилоцк.

131
00:12:09,467 --> 00:12:11,861
Био сам тамо, проклетство. само...

132
00:12:12,035 --> 00:12:15,343
знаш,
променио мишљење. Промена срца?

133
00:12:15,517 --> 00:12:19,086
Од када?
Од синоћ? Ох. Ха-ха!

134
00:12:19,260 --> 00:12:22,567
Хајде, идемо, настави. Ово
није ти први родео, идемо.

135
00:12:27,137 --> 00:12:30,837
Нисам мислио да ћу видети
твоје дупе данас радиш.

136
00:12:31,011 --> 00:12:34,362
Били сте оседлани са мном
синоћ у бару.

137
00:12:34,536 --> 00:12:36,538
И само се сећам
пије пиво.

138
00:12:36,712 --> 00:12:39,454
О не брате,
тешко смо кренули после тога.

139
00:12:40,629 --> 00:12:42,239
Нисам знао боље,

140
00:12:42,413 --> 00:12:44,372
Мислио бих да ме је неко омануо
а Мицкеи.

141
00:12:44,546 --> 00:12:46,504
Зашто не узмеш слободан дан?
Иди кући.

142
00:12:46,678 --> 00:12:49,551
Ма дај, Бооне. Исечени смо
од чвршће тканине од тога.

143
00:12:50,987 --> 00:12:52,597
Ренџери предводе, брате.

144
00:12:52,772 --> 00:12:54,251
До краја, душо.

145
00:13:14,706 --> 00:13:17,274
Безбедност. Хеј, Скип. Цранброок.

146
00:13:17,448 --> 00:13:18,754
Фитзгералд Хидроелецтриц.

147
00:13:18,928 --> 00:13:20,408
Цранброок,
како изгледа, човече?

148
00:13:20,582 --> 00:13:22,105
Добро, стварно добро.

149
00:13:22,279 --> 00:13:24,151
Осим једног малог школског аутобуса
улазећи.

150
00:13:24,325 --> 00:13:25,848
То је отприлике то.

151
00:13:26,022 --> 00:13:27,894
у реду,
Гледам те, човече.

152
00:13:28,068 --> 00:13:30,070
Сјајно. Ценим те.

153
00:13:44,780 --> 00:13:46,434
Ух, погледај то.

154
00:13:46,608 --> 00:13:47,957
Изнервирао ме са пар двојки.

155
00:13:49,567 --> 00:13:51,221
Шта си добио, Цранброок?

156
00:13:57,010 --> 00:13:58,272
дођавола.

157
00:13:59,577 --> 00:14:01,797
Здраво, Мек. Ох хеј.

158
00:14:01,971 --> 00:14:03,625
Шта су те данас обукли?

159
00:14:03,799 --> 00:14:06,541
Па, ухватили су ме
Флоодгате 8.

160
00:14:07,498 --> 00:14:09,674
Да ли сте се јавили од УГА?

161
00:14:09,849 --> 00:14:13,591
Не. Претпостављам да ћу само
морају наставити са заваривањем по дану. Хеј, Ејми.

162
00:14:14,984 --> 00:14:16,812
Да ли сте се јавили од ГТ-а?

163
00:14:17,813 --> 00:14:20,076
Видимо се, Мек. Да.

164
00:14:21,425 --> 00:14:23,123
Не знам зашто
она ми тако ради.

165
00:14:23,297 --> 00:14:25,299
Па, ГТ је Георгиа Тецх.

166
00:14:25,473 --> 00:14:28,998
Дакле, Ејми се нада Џорџији
Буллдог Градуате Сцхоол.

167
00:14:29,172 --> 00:14:32,306
Чуо сам да си направио сцену
синоћ у џуку.

168
00:14:32,480 --> 00:14:33,873
Сцена?

169
00:14:34,047 --> 00:14:36,092
Мои? бр.

170
00:14:36,963 --> 00:14:38,790
Викање о одласку.

171
00:14:38,965 --> 00:14:41,141
Мацк, ти си само
вратио се месец дана.

172
00:14:42,794 --> 00:14:45,580
Јеси ли добио кутију коју сам послао? Да.

173
00:14:45,754 --> 00:14:49,714
Мислим, да ли сте морали да пошаљете
све слике, Сопх, мислим?

174
00:14:49,889 --> 00:14:51,849
Знаш, бар ниси
хоћеш да задржиш пар?

175
00:14:51,978 --> 00:14:53,762
Задржао сам једну или две.

176
00:14:53,936 --> 00:14:56,088
За случај да се не вратиш
са једног од тих путовања

177
00:14:56,112 --> 00:14:58,332
узимаш са собом
твоји стари другари из специјалних снага?

178
00:14:58,506 --> 00:15:00,682
Па, не можемо сви бити
сребрна кашика-уп-дупе,

179
00:15:00,856 --> 00:15:02,640
корпоративни типови попут Смитха,
сада можемо?

180
00:15:02,814 --> 00:15:04,729
Mack, don"t start. Now I get it.

181
00:15:04,904 --> 00:15:08,385
Па да сам само научио
a little bit less than you... Okay, stop.

182
00:15:08,559 --> 00:15:10,039
About running this place... Mack, stop.

183
00:15:10,083 --> 00:15:11,495
Не, не, и отишао сам
глава с тобом

184
00:15:11,519 --> 00:15:12,879
за позицију
директора фабрике,

185
00:15:13,042 --> 00:15:14,914
и победио те...

186
00:15:15,088 --> 00:15:16,828
онда бисмо били заједно.

187
00:15:17,003 --> 00:15:18,352
Да ли је то оно
ти мени кажеш? Не.

188
00:15:18,526 --> 00:15:20,267
Да си само стао
бити курац,

189
00:15:20,441 --> 00:15:21,877
онда бисмо били заједно.

190
00:15:24,097 --> 00:15:27,100
Oh.But we both know that"s not
ће се догодити, зар не?

191
00:15:29,624 --> 00:15:32,932
I"m so much more qualified to run
ово место од њега и ти то знаш.

192
00:15:33,106 --> 00:15:35,935
Оставио си ме, сећаш се?

193
00:15:36,109 --> 00:15:37,675
Има ли проблема овде?

194
00:15:41,549 --> 00:15:42,724
бр.

195
00:15:43,725 --> 00:15:45,031
Не, сви смо добри.

196
00:15:49,296 --> 00:15:51,211
Ко је појео твој доручак,
Цранброок?

197
00:15:51,385 --> 00:15:52,777
Хајде сада.

198
00:16:18,803 --> 00:16:21,850
пријатан дан. Видимо се касније.

199
00:16:41,739 --> 00:16:43,959
Хајде, здраво.

200
00:16:44,133 --> 00:16:46,570
Добро, добродошли
до Фитзгералд Хидроелецтриц.

201
00:16:46,744 --> 00:16:50,661
Подигните руку ако јесте
да ли сте икада били унутар бране?

202
00:16:53,316 --> 00:16:56,015
У реду. Ко је спреман? Да.

203
00:16:59,453 --> 00:17:02,238
Хеј, имаш ово, "јер ја имам
да удари Јохна? Тачно на време."

204
00:17:02,412 --> 00:17:04,240
Хеј, мораш то задржати
редовно, зар не?

205
00:17:50,025 --> 00:17:52,332
Срање.
База, ово је Цхецкпоинт Алпха.

206
00:17:52,506 --> 00:17:54,377
Имамо било кога другог
долазите данас?

207
00:17:54,551 --> 00:17:56,597
Хало, Басе?

208
00:17:57,424 --> 00:17:58,599
јеси ли ту?

209
00:17:58,773 --> 00:17:59,948
База, чујеш ли?

210
00:18:00,122 --> 00:18:02,124
хало? хало?

211
00:18:07,738 --> 00:18:09,000
ста додјавола?

212
00:18:10,567 --> 00:18:14,049
База?

213
00:18:30,674 --> 00:18:33,155
Покушао сам да те ухватим
да се придружи тиму, Јаред.

214
00:18:46,690 --> 00:18:48,301
Бооне је на вези.

215
00:18:56,483 --> 00:18:57,875
Чекај, ти... Ах!

216
00:19:04,578 --> 00:19:08,234
Шта се дођавола дешава? Зови Цранброок.
Реци му да нас стави на ниво три узбуне.

217
00:19:08,408 --> 00:19:11,498
И реци му да позове
домовинска безбедност.

218
00:19:11,672 --> 00:19:14,109
Ово је Смит,
дајте ми НСА одмах.

219
00:19:26,817 --> 00:19:29,211
Покупи се. Јави се, јави се.

220
00:19:29,385 --> 00:19:30,908
Цранброок, одговори, дођавола.

221
00:19:32,171 --> 00:19:34,303
Устани! Руке горе!

222
00:19:34,477 --> 00:19:37,088
Пожурите, померите се!

223
00:19:37,263 --> 00:19:39,090
Мрдај дупе доле! Пожурите!

224
00:19:39,265 --> 00:19:42,311
Руке горе!
Подигни јебене руке!

225
00:19:42,485 --> 00:19:43,878
Покрет, покрет, покрет.

226
00:19:44,052 --> 00:19:46,315
Хеј, мајку му,
руке горе, руке горе!

227
00:19:46,489 --> 00:19:48,665
Руке горе.
Доле, сиђи доле.

228
00:19:56,020 --> 00:19:59,023
Хеј Скип. Цранброок. Смитх је покушавао
да нас позове, али његова линија је прекинута.

229
00:19:59,198 --> 00:20:01,809
Све добро? Видео сам
деактивација, извините због тога.

230
00:20:01,983 --> 00:20:04,638
Имали смо још једно цурење школског аутобуса
за које нисмо знали.

231
00:20:04,812 --> 00:20:07,771
Чудно, надамо се да су
нису превише на путу. Да.

232
00:20:07,945 --> 00:20:09,686
Па, виче
ако ти нешто затреба.

233
00:20:09,860 --> 00:20:12,123
Да, требало би да се вратим сада.

234
00:20:12,298 --> 00:20:15,039
У реду, пријатан дан.

235
00:20:42,893 --> 00:20:44,721
Срање.

236
00:20:44,895 --> 00:20:47,202
У реду, у реду, у реду,
ок, ок, ок.

237
00:20:57,081 --> 00:20:59,258
О не, мм-ммм.

238
00:20:59,432 --> 00:21:01,477
Нисам се пријавио за ово срање.

239
00:21:01,651 --> 00:21:04,045
Поготово не за бр
проклета брана, мм-ммм.

240
00:21:06,308 --> 00:21:09,485
Да видим
твоје руке! Уз зид!

241
00:21:09,659 --> 00:21:11,139
Руке горе! Уз зид!

242
00:21:11,313 --> 00:21:13,402
Уз зид, руке горе!

243
00:21:13,576 --> 00:21:16,579
Немој ни ти рећи ни реч
само стани и умукни!

244
00:21:19,887 --> 00:21:23,238
Хајдемо, идемо, хајде.
Уза зид.

245
00:21:24,587 --> 00:21:27,373
Хоћеш да ми кажеш шта
пакао се овде дешава?

246
00:21:27,547 --> 00:21:29,810
Сазнаћете ускоро.

247
00:21:38,297 --> 00:21:40,081
Ко има очи на Смиту?

248
00:21:40,255 --> 00:21:42,344
Желим да разговарам са њим.

249
00:21:42,518 --> 00:21:44,433
Желим да разговарам са њим одмах!

250
00:21:46,522 --> 00:21:49,308
Покушао сам да те упозорим на
тај последњи синдикални уговор.

251
00:21:50,874 --> 00:21:52,267
Имам га.

252
00:21:56,750 --> 00:21:58,360
Није лично.

253
00:22:02,712 --> 00:22:05,933
Ово је Смит,
полиција је на путу.

254
00:22:06,107 --> 00:22:09,676
Ох Смитх,
ово је наша прва несугласица.

255
00:22:11,330 --> 00:22:13,419
Још неколико и неће бити добро.

256
00:22:18,815 --> 00:22:20,556
Покажи ми Паулу.

257
00:22:20,730 --> 00:22:22,384
Паула Фулбригхт.

258
00:22:27,302 --> 00:22:28,521
Телефон доле!

259
00:22:28,695 --> 00:22:30,479
Хајде, излази, излази.

260
00:22:33,439 --> 00:22:35,049
Молим те, не.

261
00:22:35,223 --> 00:22:38,139
Исусе Христе, Бун,
шта дођавола радиш?

262
00:22:38,313 --> 00:22:41,664
Она је трудна
а данас овде има деце.

263
00:22:41,838 --> 00:22:43,144
Ваша поента?

264
00:22:43,318 --> 00:22:45,625
Ниси тако чврст
као што мислите.

265
00:22:49,629 --> 00:22:51,195
Бу!

266
00:22:53,023 --> 00:22:54,329
Два за трзање.

267
00:22:54,503 --> 00:22:57,593
Хеј, дођи овамо.
Узми ово, узми ово.

268
00:22:57,767 --> 00:22:59,378
Ти, пази на њу.

269
00:22:59,552 --> 00:23:01,162
Улази овамо. Зграби је.

270
00:23:01,336 --> 00:23:02,616
иди тамо,
уза зид.

271
00:23:02,729 --> 00:23:04,948
Уза зид. Обојица "им".

272
00:23:07,255 --> 00:23:08,255
Заокружите их.

273
00:23:08,343 --> 00:23:09,910
Укључујући и децу.

274
00:23:11,215 --> 00:23:13,217
Покрет, покрет, покрет, покрет! Идемо, помери се.

275
00:23:13,392 --> 00:23:15,176
Помери се. Хајде, идемо.

276
00:23:15,350 --> 00:23:17,396
Руке горе. Руке горе.

277
00:23:17,570 --> 00:23:18,745
Покрет!

278
00:23:18,919 --> 00:23:20,703
Доведите их овде доле одмах!

279
00:23:20,877 --> 00:23:22,966
Спусти их! Дођи овамо."

280
00:23:23,140 --> 00:23:26,013
Улази тамо! Доведите ову децу овамо
управо сада.

281
00:23:26,187 --> 00:23:29,233
Мрдај дупе.
Рекао сам, мрдај дупе.

282
00:23:29,408 --> 00:23:31,105
Хеј! Хеј! Покрет!

283
00:23:31,279 --> 00:23:34,935
Како си могао ово да урадиш?
Оно што се догодило није било у реду.

284
00:23:35,109 --> 00:23:37,154
И ти то знаш. Јесте ли били тамо?

285
00:23:37,328 --> 00:23:40,157
Сада није време
да се паметује са мном.

286
00:23:40,331 --> 00:23:41,507
Одјеби ми с лица.

287
00:23:41,681 --> 00:23:43,422
Водите ову децу тамо!

288
00:23:43,596 --> 00:23:45,641
Пређи преко! Покрет! Помери се одмах!

289
00:23:47,208 --> 00:23:49,079
На јебена колена!

290
00:23:49,253 --> 00:23:50,777
На колена!

291
00:23:51,821 --> 00:23:53,127
Сад ме слушај.

292
00:23:54,258 --> 00:23:56,696
Ако видим један мали покрет,

293
00:23:56,870 --> 00:24:01,788
послаћемо те кући у а
торба за тело твојој мами и тати.

294
00:24:01,962 --> 00:24:03,224
Чујеш ли ме?

295
00:24:04,355 --> 00:24:05,618
Не шалимо се!

296
00:24:10,274 --> 00:24:12,625
јеси ли добро? Треба му помоћ.

297
00:24:12,799 --> 00:24:15,323
Бооне, Бооне, потребна му је помоћ.

298
00:24:15,497 --> 00:24:17,586
Шта желиш да урадим, а?

299
00:24:17,760 --> 00:24:19,893
Ја не... Доведите ми Смитха.

300
00:24:20,067 --> 00:24:21,111
Разумео.

301
00:24:21,285 --> 00:24:22,678
Јел' ме ти то јебено зезаш?

302
00:24:22,852 --> 00:24:24,593
Имаш их.

303
00:24:24,767 --> 00:24:26,900
У реду је.
Наћи ћемо ти помоћ, у реду?

304
00:24:27,074 --> 00:24:29,032
Схватићемо ово.

305
00:24:29,206 --> 00:24:31,426
јесу ли сви добро?
Бићемо добро.

306
00:24:39,042 --> 00:24:41,958
У реду, чврсти момче, устао си.

307
00:24:42,132 --> 00:24:44,352
где ме водиш? Зачепи јеботе.

308
00:24:52,273 --> 00:24:54,014
Хеј, ухвати ме!

309
00:26:07,696 --> 00:26:09,872
Холидеј, Конектикат...

310
00:26:12,048 --> 00:26:13,833
Тимови брана, пријавите се.

311
00:26:14,660 --> 00:26:16,052
Холидеј, Конектикат,

312
00:26:16,226 --> 00:26:18,446
тим бране, пријави се.

313
00:26:18,620 --> 00:26:21,101
Било ко има око
Конектикат или Холидеј?

314
00:26:30,632 --> 00:26:31,981
Помери се.

315
00:26:36,682 --> 00:26:37,944
Рекао сам, мрдај дупе.

316
00:26:41,251 --> 00:26:44,515
Сви запослени
сада су таоци.Добро.

317
00:26:46,343 --> 00:26:47,954
Хоћу број глава.

318
00:26:48,128 --> 00:26:51,914
Уверите се да су моји људи овде
и обрачунато.

319
00:26:53,002 --> 00:26:54,700
Уверите се да имамо периметар.

320
00:26:55,831 --> 00:26:57,703
Не желим да имам
било који пандур овде.

321
00:26:59,443 --> 00:27:01,489
Разумео. У реду.

322
00:27:49,363 --> 00:27:50,843
Где је отишао?

323
00:27:52,192 --> 00:27:53,672
Хајде да проверимо овде.

324
00:27:54,890 --> 00:27:56,326
Да ли неко види?

325
00:27:58,589 --> 00:28:01,201
Он није овде.

326
00:28:04,117 --> 00:28:05,466
Рашчистите овде.

327
00:28:08,251 --> 00:28:09,688
Проверите степениште.

328
00:28:09,862 --> 00:28:11,298
Схватио сам.

329
00:28:18,479 --> 00:28:20,133
Ништа на "ем".

330
00:29:26,329 --> 00:29:27,548
Ћути, ћути.

331
00:29:27,722 --> 00:29:29,419
Зачепи јеботе.

332
00:29:38,777 --> 00:29:40,343
Извини брате.

333
00:30:06,456 --> 00:30:08,807
вау, вау,
не пуцај, ја сам.

334
00:30:08,981 --> 00:30:12,332
Блаилоцк. Шта си ти дођавола
радиш у проклетом купатилу, човече?

335
00:30:12,506 --> 00:30:14,421
не знам,
Био сам овде радећи свој посао.

336
00:30:14,595 --> 00:30:16,510
Чуо сам пуцње,
па сам искочио главу.

337
00:30:16,684 --> 00:30:18,642
И виђам се са војницима
гурајући људе около.

338
00:30:18,817 --> 00:30:20,383
Ти си неки чувар.

339
00:30:20,557 --> 00:30:21,732
Имају оружје.

340
00:30:21,907 --> 00:30:22,995
Имаш проклети пиштољ.

341
00:30:23,169 --> 00:30:24,605
Да, али имају боље оружје.

342
00:30:24,779 --> 00:30:27,042
Да ли сте га позвали? Нема сигнала.

343
00:30:27,216 --> 00:30:29,740
Срање. Мора да су га заглавили.

344
00:30:29,915 --> 00:30:31,795
Мислим, шта дођавола
да ли ови момци уопште желе?

345
00:30:31,873 --> 00:30:33,309
Како сам дођавола
требало би да знам?

346
00:30:33,483 --> 00:30:35,703
Јеби га! Нисам се пријавио
за ово срање.

347
00:30:35,877 --> 00:30:38,317
ста цемо да радимо? Зар ниси
као бивши војник или тако нешто?

348
00:30:39,011 --> 00:30:40,099
И онда неке.

349
00:30:40,882 --> 00:30:42,101
Хајде.

350
00:30:45,669 --> 00:30:47,889
Хеј, Цранброок, где си?

351
00:30:50,109 --> 00:30:51,949
Само се опуштам у Старбуцксу,
хоћеш нешто?

352
00:30:51,980 --> 00:30:53,220
Где сам, јеботе, мислио да сам?

353
00:30:53,286 --> 00:30:54,330
Где је заваривач?

354
00:30:54,504 --> 00:30:55,810
Заваривач?

355
00:30:55,984 --> 00:30:57,725
Да, јебени Мак Кар,
где је он?

356
00:30:57,899 --> 00:30:59,553
Знам шта се дешава,
ти си зајебао.

357
00:30:59,727 --> 00:31:01,647
Мацк Карр не би требало
бити овде данас, идиоте.

358
00:31:01,772 --> 00:31:04,166
Погледај их
фенси екрани пред вама?

359
00:31:05,385 --> 00:31:07,953
Не видим срање, Гатор.

360
00:31:08,127 --> 00:31:11,782
Јеботе, губљење времена. Идем до бране.
Ово је бескорисно.

361
00:31:19,355 --> 00:31:21,401
Имамо ли данас овде децу? Да.

362
00:31:21,575 --> 00:31:23,272
Колико? Не знам, око 20.

363
00:31:23,446 --> 00:31:25,144
Срање. Софија са њима?

364
00:31:25,318 --> 00:31:26,667
Верујем да јесте.

365
00:31:48,515 --> 00:31:49,603
шта је то?

366
00:31:50,517 --> 00:31:51,648
Новац?

367
00:31:52,998 --> 00:31:55,348
Можемо нешто да смислимо.

368
00:31:55,522 --> 00:31:58,568
Слушај, моја породица... ја
знати за своју породицу.

369
00:32:00,179 --> 00:32:02,007
Не желим твој проклети новац.

370
00:32:02,181 --> 00:32:04,357
Ти си прави мали кретен,

371
00:32:04,531 --> 00:32:07,664
као... досадно богато дете.

372
00:32:07,838 --> 00:32:09,840
Мислите да су војници слободни?

373
00:32:10,015 --> 00:32:13,018
Имам доста новца.
И све ћу потрошити.

374
00:32:13,192 --> 00:32:15,020
Ето ко сам јеботе.

375
00:32:16,325 --> 00:32:18,023
У реду.

376
00:32:18,197 --> 00:32:21,504
Дакле, све ово јесте
о томе да се бориш против система?

377
00:32:21,678 --> 00:32:23,115
Тако је.

378
00:32:23,289 --> 00:32:25,160
Нешто што знаш
ништа о.

379
00:32:27,119 --> 00:32:28,598
Унесите код за замена.

380
00:32:30,122 --> 00:32:31,427
Извините?

381
00:32:31,601 --> 00:32:32,863
Чуо си шта сам рекао.

382
00:32:33,864 --> 00:32:36,258
Унесите свој код.

383
00:32:39,958 --> 00:32:41,872
А шта ако нећу?

384
00:32:45,833 --> 00:32:48,053
Ако не унесете свој код,

385
00:32:48,227 --> 00:32:51,317
Направићу мали гест
оваквим прстом.

386
00:32:51,491 --> 00:32:53,091
А онда ћеш имати
леп мали метак

387
00:32:53,232 --> 00:32:54,798
звецкање около у
твоја јебена лобања.

388
00:32:54,973 --> 00:32:56,626
Одјеби тамо.

389
00:33:02,545 --> 00:33:03,894
Уради то.

390
00:33:14,122 --> 00:33:15,515
Постоји добар дечко.

391
00:33:15,689 --> 00:33:19,519
Сада, повуци се
надјачавање флоодгате.

392
00:33:19,693 --> 00:33:22,000
Ја то саветујем
ми то не радимо.

393
00:33:23,827 --> 00:33:27,309
Отвори капију 3.
То ће изазвати поплаве.

394
00:33:27,483 --> 00:33:30,965
Ниво воде ће се превише подићи.
Молим те, не терај ме на то.

395
00:33:31,139 --> 00:33:33,620
Да ли је звучало као
Питао сам те?

396
00:33:33,794 --> 00:33:37,667
Слушај. Има их 100.000
људи који живе у овом округу.

397
00:33:37,841 --> 00:33:40,279
Породице, куће, предузећа,
сви ће бити уништени.

398
00:33:40,453 --> 00:33:42,498
Да ли разумете
људи ће умрети?

399
00:33:42,672 --> 00:33:45,458
Добро. Ово је моје наслеђе.

400
00:33:46,328 --> 00:33:48,113
Ваше наслеђе?

401
00:33:49,897 --> 00:33:52,204
Ти си јебено луд човек. Хвала ти.

402
00:33:52,378 --> 00:33:56,121
Требао би покушати
помало лудо.

403
00:33:56,295 --> 00:33:58,514
Потопићу цело ово место.

404
00:34:02,475 --> 00:34:05,956
Види сад, рекао сам ти,
два за трзање.

405
00:34:06,131 --> 00:34:10,178
Сада, отвори јебену капију.

406
00:34:20,493 --> 00:34:21,929
Операције.

407
00:34:22,103 --> 00:34:25,498
Да, ово је Смит, 4-7-6.

408
00:34:27,891 --> 00:34:29,850
Отвори капију 3.

409
00:34:52,351 --> 00:34:55,615
Само сам направио много штете.

410
00:34:55,789 --> 00:34:59,140
Тако је. Твој тата
могао би имати милијарде више...

411
00:35:00,446 --> 00:35:01,882
и даље не би помогло.

412
00:35:03,579 --> 00:35:06,974
Потопио бих целу ову
јебени град.

413
00:35:07,975 --> 00:35:12,806
Сви би се удавили, чак и ја.

414
00:35:14,199 --> 00:35:15,635
Ти си болестан човек.

415
00:35:15,809 --> 00:35:17,637
Да, разговараћемо
о томе касније.

416
00:35:18,464 --> 00:35:19,595
Хоћемо ли?

417
00:35:20,509 --> 00:35:22,163
Ох, то сам већ поменуо.

418
00:35:25,384 --> 00:35:27,386
Окрените камеру.

419
00:35:31,433 --> 00:35:33,653
Желим да ме сви "виде".

420
00:35:51,061 --> 00:35:52,150
Идемо.

421
00:35:52,324 --> 00:35:55,501
Уживо из Бумфуцка, Џорџија.

422
00:35:57,329 --> 00:35:58,895
У реду, сви.

423
00:36:00,506 --> 00:36:02,029
Надам се да сте се сместили.

424
00:36:04,814 --> 00:36:07,426
ако све буде добро,

425
00:36:07,600 --> 00:36:09,819
капије ће бити затворене.

426
00:36:10,994 --> 00:36:12,213
Међутим...

427
00:36:13,910 --> 00:36:17,479
ако ствари не иду на моју руку...
моје задовољство,

428
00:36:18,698 --> 00:36:22,180
то ће бити ураган Катрина

429
00:36:23,181 --> 00:36:25,095
све изнова.

430
00:36:25,270 --> 00:36:27,054
али овај пут,

431
00:36:27,228 --> 00:36:30,013
овде у Јужној Џорџији.

432
00:36:31,841 --> 00:36:33,191
Хајде да наставимо са тим.

433
00:36:34,279 --> 00:36:35,802
гђо Фулбрајт.

434
00:36:35,976 --> 00:36:37,151
Где си, Цанклес?

435
00:36:46,595 --> 00:36:48,728
У реду. Идемо, Паула.

436
00:36:49,990 --> 00:36:50,990
бр.

437
00:36:53,211 --> 00:36:55,038
Не!

438
00:36:55,213 --> 00:36:56,649
Пакет је на путу.

439
00:36:56,823 --> 00:36:58,651
Изванредан.

440
00:36:58,825 --> 00:37:02,872
Три наша су КИА.
Два радника се воде као нестала.

441
00:37:05,484 --> 00:37:08,356
шта си урадио?
Регрутујеш пичке?

442
00:37:11,794 --> 00:37:15,233
Мак Кар, војни ренџер.

443
00:37:16,538 --> 00:37:18,323
Да ли је стварно? Да.

444
00:37:21,891 --> 00:37:23,980
Радиш на јебеној брани?

445
00:37:24,154 --> 00:37:27,680
Тек сад чујем
о овом момку?

446
00:37:27,854 --> 00:37:29,595
Зашто не питаш
твој унутрашњи човек?

447
00:37:29,769 --> 00:37:30,987
Он неће бити проблем.

448
00:37:31,161 --> 00:37:32,946
Он је већ проблем.

449
00:37:34,426 --> 00:37:36,645
Да, није био у мом сектору.

450
00:37:36,819 --> 00:37:38,821
Пољуби моје кубанско дупе. Зачепи.

451
00:37:40,258 --> 00:37:42,869
Да, ви секе желите
туча на игралишту?

452
00:37:43,739 --> 00:37:46,481
Добро, нађи га.

453
00:37:47,656 --> 00:37:48,656
Управо сада.

454
00:37:48,744 --> 00:37:50,180
Разумео.

455
00:37:54,184 --> 00:37:55,360
Хеј.

456
00:37:56,622 --> 00:37:58,276
Шта је са тобом и Мацк Карром?

457
00:37:58,450 --> 00:38:00,539
Са мном нема ништа
и Мак Кар.

458
00:38:00,713 --> 00:38:02,758
ста сте ви момци
дупе другари или тако нешто?

459
00:38:02,932 --> 00:38:07,372
Шта год да ти Рон плаћа,
то је превише.

460
00:38:08,895 --> 00:38:10,157
Јеботе.

461
00:38:11,941 --> 00:38:13,726
Знаш ли ко сам ја?

462
00:38:15,336 --> 00:38:16,685
Не?

463
00:38:17,904 --> 00:38:19,775
Уопште те не познајем.

464
00:38:21,647 --> 00:38:25,085
Ви сте само колатерална штета.

465
00:38:27,305 --> 00:38:29,394
Момци, дајте јој телефон.

466
00:38:30,960 --> 00:38:32,745
Спољна линија

467
00:38:32,919 --> 00:38:35,574
и кутију марамица.

468
00:38:37,053 --> 00:38:38,620
Требаће јој.

469
00:38:45,932 --> 00:38:49,109
Сви доступни стражари се померају
на сметлиште, сада.

470
00:38:52,591 --> 00:38:54,419
Покрет, покрет, покрет. Помери то.

471
00:38:54,593 --> 00:38:56,595
Хајде, идемо. Покрет!

472
00:39:06,822 --> 00:39:10,348
Требао си да видиш моју жену
када је била трудна.

473
00:39:12,132 --> 00:39:14,264
Била је скоро прикована за кревет.

474
00:39:16,179 --> 00:39:18,530
Нема шансе, није могла
бавио овим.

475
00:39:21,228 --> 00:39:22,403
Дечак или девојчица?

476
00:39:24,362 --> 00:39:25,624
То је девојка.

477
00:39:26,625 --> 00:39:28,278
Честитам.

478
00:39:30,977 --> 00:39:32,108
Гледај снајпериста.

479
00:39:38,724 --> 00:39:39,899
Хајде, Блаилоцк!

480
00:39:45,383 --> 00:39:47,210
Хајде, Блаилоцк, склони се.

481
00:39:48,647 --> 00:39:50,083
Где сад?

482
00:39:50,257 --> 00:39:52,390
Ту је чамац, тамо је чамац.

483
00:40:07,405 --> 00:40:09,537
Мацк! Снајпериста на крову!

484
00:40:21,375 --> 00:40:24,683
Одвежите јебени чамац! Да, трудим се,
само ми дај покриће!

485
00:40:45,355 --> 00:40:47,880
Зашто не одемо до другог
страну и само добити помоћ?

486
00:40:48,054 --> 00:40:51,187
"Одлазимо сада, та деца"
шансе постају никакве.

487
00:40:52,841 --> 00:40:57,237
само диши,
само диши, ок?

488
00:40:59,457 --> 00:41:00,936
Шта је ово јеботе?

489
00:41:01,110 --> 00:41:02,677
Шта је ово јеботе?

490
00:41:02,851 --> 00:41:04,026
Шта је ово, покажи и испричај?

491
00:41:04,200 --> 00:41:05,985
Одјеби назад!

492
00:41:06,159 --> 00:41:08,559
Хоћеш да ти покажем шта
може ли метак учинити људском телу?

493
00:41:08,640 --> 00:41:09,684
ха?

494
00:41:09,858 --> 00:41:11,730
Он умире, Бооне.

495
00:41:11,904 --> 00:41:13,993
Морамо да позовемо хитну помоћ.

496
00:41:16,822 --> 00:41:18,476
То се не може догодити, не још.

497
00:41:25,831 --> 00:41:27,354
Могу ли добити некога
од медицинског тима

498
00:41:27,528 --> 00:41:29,791
доле до кафетерије
одмах?

499
00:41:33,752 --> 00:41:35,493
Гадиш ми се.

500
00:41:50,420 --> 00:41:53,336
Сишли су са оптуженичке клупе
у другом објекту. усели се.

501
00:41:53,511 --> 00:41:55,208
Схватио сам, радим на томе.

502
00:41:56,775 --> 00:41:57,863
Имаш ли име?

503
00:41:59,647 --> 00:42:01,693
Или Линн или Лаура.

504
00:42:02,911 --> 00:42:04,260
Лаура.

505
00:42:05,653 --> 00:42:07,002
Ох, то је прелепо.

506
00:42:08,830 --> 00:42:11,616
То је било име моје сестре,
преминула је.

507
00:42:12,791 --> 00:42:14,401
Ја сам... јако ми је жао.

508
00:42:15,184 --> 00:42:17,056
Природни узроци?

509
00:42:18,492 --> 00:42:20,363
Био је пијани возач.

510
00:42:20,538 --> 00:42:22,409
Удари и бежи ван Аустина.

511
00:42:22,583 --> 00:42:24,019
Срање.

512
00:42:29,242 --> 00:42:30,896
То је страшно.

513
00:42:31,070 --> 00:42:32,550
Јесу ли ухватили типа?

514
00:42:33,899 --> 00:42:35,248
Била је то она.

515
00:42:35,422 --> 00:42:38,817
И да, она је за условну
за пет година.

516
00:42:39,861 --> 00:42:42,560
Убоде, зар не?

517
00:42:44,431 --> 00:42:45,650
Извините.

518
00:42:58,619 --> 00:43:00,795
Треба ми да ми учиниш услугу.

519
00:43:02,318 --> 00:43:03,929
Треба да позовеш свог мужа.

520
00:43:07,889 --> 00:43:10,326
Реци му тачно шта ја кажем.

521
00:43:25,254 --> 00:43:27,517
Хеј, душо. Хеј.

522
00:43:27,692 --> 00:43:30,999
Требаш ми само да престанеш
крај бране врло брзо

523
00:43:31,173 --> 00:43:33,088
кад добијеш прилику. Да?

524
00:43:34,350 --> 00:43:37,789
хм, да, да,
Претпостављам да могу да се љуљам тамо.

525
00:43:37,963 --> 00:43:40,095
Све у реду?

526
00:43:40,269 --> 00:43:42,629
Добили смо неке позиве
о порасту водостаја. Да.

527
00:43:42,707 --> 00:43:44,883
Све је у реду. У реду, душо.

528
00:43:45,057 --> 00:43:47,929
Видимо се ускоро, ок?
Ок, видимо се ускоро.

529
00:43:56,198 --> 00:43:59,332
Хеј, шефе. Идем до
брана, узми нешто мојој жени.

530
00:43:59,506 --> 00:44:02,074
У реду, буди опрезан.
Зваћу те ако ми требаш.

531
00:44:02,248 --> 00:44:03,292
Копирај то.

532
00:44:07,166 --> 00:44:08,646
Ценим то, Паула.

533
00:44:12,171 --> 00:44:15,261
Да ли имате, ух, предшколску установу?

534
00:44:18,220 --> 00:44:20,048
Па, мораш то да урадиш.

535
00:44:21,571 --> 00:44:25,619
У реду, господо,
шта је најновије о заваривачу?

536
00:44:31,538 --> 00:44:32,974
Узми те мердевине.

537
00:44:34,106 --> 00:44:35,324
Хајде.

538
00:44:37,631 --> 00:44:39,720
Хајде, човече. Да, човече, трудим се.

539
00:44:46,031 --> 00:44:49,861
Мацк! где си
you annoying bastard?

540
00:44:52,472 --> 00:44:53,472
Срање.

541
00:45:00,610 --> 00:45:02,221
Јебеш то.

542
00:45:05,615 --> 00:45:07,008
Hey, you go up there,

543
00:45:07,182 --> 00:45:08,420
he"s gonna pick us up
један по један.

544
00:45:08,444 --> 00:45:10,272
Hey, Mack Karr!

545
00:45:10,446 --> 00:45:11,883
Чујеш ли ме, кучкин сине?

546
00:45:12,797 --> 00:45:14,363
А ти, Томми Блаилоцк?

547
00:45:14,537 --> 00:45:16,322
Јебено ћу те убити.

548
00:45:21,762 --> 00:45:23,721
Зауставите ватру. Let"s move.

549
00:45:33,295 --> 00:45:35,123
Гатор, шеф жели ажурирање.

550
00:45:35,297 --> 00:45:38,300
He"s not my boss,
he"s my client.

551
00:45:40,476 --> 00:45:41,826
Гледаш ли Мацка?

552
00:45:42,957 --> 00:45:44,480
He"s idle on the plant.

553
00:45:44,654 --> 00:45:46,613
We go up there,
we"re sitting ducks.

554
00:45:46,787 --> 00:45:50,008
Then I suggest you find
алтернативни приступ, хос.

555
00:45:51,139 --> 00:45:52,140
That guy.

556
00:46:12,813 --> 00:46:15,816
Gator, Fulbright"s
приближавајући се капији.

557
00:46:15,990 --> 00:46:17,731
Не дозволите да се заваривач помери.

558
00:46:19,428 --> 00:46:21,256
Ја ћу се побринути за полицајца.

559
00:46:37,664 --> 00:46:39,361
Један полицајац?

560
00:46:39,535 --> 00:46:41,450
Послали су само једног полицајца?

561
00:46:41,624 --> 00:46:43,409
Мора да ме зајебаваш.

562
00:46:43,583 --> 00:46:45,193
И то је Фулбрајт?

563
00:46:45,367 --> 00:46:47,630
Тај курвин син ми је дао
казну за прекорачење брзине прошле недеље.

564
00:46:47,805 --> 00:46:49,719
Кладим се да је он у томе.

565
00:46:49,894 --> 00:46:52,113
Ово је Црвена пет,
имам поклон за тебе Алфа.

566
00:46:52,287 --> 00:46:53,723
Шта је то било?

567
00:46:56,857 --> 00:46:58,206
Ја сам само чувар.

568
00:46:58,380 --> 00:47:00,774
Хеј, хеј, хеј.

569
00:47:00,948 --> 00:47:03,472
Ниси само
чувар, човече. Нисам?

570
00:47:03,646 --> 00:47:06,345
Не, Блејлок,
ти си јебени човек. јесам?

571
00:47:06,519 --> 00:47:09,783
Тако је. И зато сте
узећу овај воки-токи

572
00:47:09,957 --> 00:47:12,438
а ти ћеш ићи
и добићеш тај аутобус,

573
00:47:12,612 --> 00:47:14,895
а ти ћеш ићи аутобусом, и
ићи ћеш на главни улаз,

574
00:47:14,919 --> 00:47:16,616
и добићеш им децу
одавде.

575
00:47:16,790 --> 00:47:18,183
Сам? Тако је.

576
00:47:18,357 --> 00:47:20,663
Зашто? Зато што сам ја човек?

577
00:47:20,838 --> 00:47:22,840
Зато што си ти јебени човек.

578
00:47:23,014 --> 00:47:25,134
А када стигнеш тамо, ти си
ићи ћу на канал пет

579
00:47:25,233 --> 00:47:27,061
и ти ћеш
зови ме док ме не добијеш.

580
00:47:27,235 --> 00:47:29,585
Ти си јебени човек. Ја сам човек.

581
00:47:30,978 --> 00:47:33,024
Ја сам јебени човек.

582
00:47:38,116 --> 00:47:41,859
Хеј, хеј, хеј,
шта се дођавола дешава?

583
00:47:42,598 --> 00:47:44,122
Сећаш ме се?

584
00:47:44,296 --> 00:47:45,296
Гатор.

585
00:47:45,384 --> 00:47:46,864
Ох!

586
00:47:47,038 --> 00:47:48,735
Ах, јеботе. Идемо, друже.

587
00:47:48,909 --> 00:47:50,345
Скидај се са мене, скини се са мене.

588
00:47:50,519 --> 00:47:51,564
Гун!

589
00:47:51,738 --> 00:47:53,479
Узми пиштољ! Узми пиштољ!

590
00:47:55,089 --> 00:47:56,264
Узми га.

591
00:47:58,571 --> 00:48:00,355
Причај са мном, Црвена петорица.

592
00:48:00,529 --> 00:48:02,618
Добио Фулбрајта. Изванредно.

593
00:48:02,792 --> 00:48:05,447
Доведи његово жао дупе овамо.

594
00:48:06,492 --> 00:48:08,059
Главна компјутерска соба.

595
00:48:09,103 --> 00:48:10,409
И пожури.

596
00:48:11,584 --> 00:48:13,499
Морам да берем кост са њим.

597
00:51:19,772 --> 00:51:22,514
Ум, извините, децо.

598
00:51:22,688 --> 00:51:25,125
Мак,
уплашио си их.

599
00:51:25,299 --> 00:51:28,085
Ја сам некако
крила овде, Сопх.

600
00:51:31,827 --> 00:51:34,395
Па, имам своје мало јебено
прасе овде.

601
00:51:34,569 --> 00:51:36,136
Дођи овамо, седи.

602
00:51:36,310 --> 00:51:38,791
Јебено говно полицајце.

603
00:51:38,965 --> 00:51:40,097
Јеби га.

604
00:51:51,978 --> 00:51:53,588
шта је ово?

605
00:51:55,286 --> 00:51:58,637
ти си бегунац,
убио си два пандура.

606
00:52:02,249 --> 00:52:05,426
Да, тешко га је променити.

607
00:52:05,600 --> 00:52:07,254
То нам је заједничко.

608
00:52:09,604 --> 00:52:11,650
Који курац
о чему говориш?

609
00:52:14,479 --> 00:52:16,437
Сећаш ли се мог сина?

610
00:52:18,874 --> 00:52:20,311
Да, зар не?

611
00:52:23,227 --> 00:52:26,273
Сећате се Кајла Витлока?

612
00:52:28,406 --> 00:52:29,929
Шта кажеш на Шона?

613
00:52:30,843 --> 00:52:32,149
Сећаш ли га се?

614
00:52:35,935 --> 00:52:37,371
То је била несрећа.

615
00:52:50,819 --> 00:52:52,169
Ти мамојебцу.

616
00:52:52,343 --> 00:52:54,083
Ох срање.

617
00:52:57,609 --> 00:53:00,525
ти материна,
ти ћеш јебено пржити.

618
00:53:00,699 --> 00:53:02,179
Хоћеш још?

619
00:53:02,353 --> 00:53:03,832
Да ли то желиш?

620
00:53:05,747 --> 00:53:08,576
Па, одјеби.

621
00:53:17,150 --> 00:53:18,891
Јеби се. Не.

622
00:53:21,937 --> 00:53:23,591
Једном је лагао.

623
00:53:27,116 --> 00:53:28,553
Не ради то поново.

624
00:53:30,337 --> 00:53:34,167
Реци ми шта се заиста догодило
25. јула?

625
00:53:34,994 --> 00:53:36,213
Реци ми!

626
00:53:59,061 --> 00:54:00,628
Иди, иди, иди!

627
00:54:25,740 --> 00:54:27,438
Хеј, хеј, хеј! Одјеби доле!

628
00:54:33,095 --> 00:54:34,227
Ово су деца.

629
00:54:34,401 --> 00:54:35,794
Ово нису наши момци.

630
00:54:37,839 --> 00:54:40,929
Стави своје јебено
руке у ваздух!

631
00:54:43,628 --> 00:54:45,717
Чујеш то? шта је то?

632
00:54:51,462 --> 00:54:53,072
То је јебени дуплекс.

633
00:54:53,246 --> 00:54:55,248
То је погрешно
јебено место, човече.

634
00:54:55,422 --> 00:54:57,468
Погрешна јебена адреса. Јеби га.

635
00:54:58,860 --> 00:55:00,775
У реду, хајде, хајде.
Идемо, идемо.

636
00:55:06,477 --> 00:55:09,306
Желим да кажеш његово име.

637
00:55:14,485 --> 00:55:15,790
Реци његово име!

638
00:55:16,965 --> 00:55:20,752
Киле. Кајл Витлок.

639
00:55:20,926 --> 00:55:22,580
Тако је.

640
00:55:22,754 --> 00:55:27,933
Кајл Витлок. Имао је... Имао је пиштољ.

641
00:55:28,107 --> 00:55:30,849
Имао је пиштољ да се заштити.

642
00:55:33,982 --> 00:55:36,855
Све си зајебао.

643
00:55:37,029 --> 00:55:38,204
Све.

644
00:55:46,343 --> 00:55:47,822
Срање.

645
00:55:49,824 --> 00:55:52,479
Хеј, ти слушај.
Хеј, хеј, слушај ме.

646
00:55:53,393 --> 00:55:55,047
Можеш ме повредити.

647
00:55:56,396 --> 00:55:59,007
Али ако је додирнеш,
кунем се Богом,

648
00:56:00,444 --> 00:56:03,055
ићи ћу на свој гроб
са мојим палчевима у твојим очима.

649
00:56:03,229 --> 00:56:05,840
Ниси у позицији
јебено рећи било шта.

650
00:56:09,931 --> 00:56:11,542
Немој... Немој, молим те.

651
00:56:11,716 --> 00:56:14,066
Имам бебу.
Долази ми беба.

652
00:56:15,720 --> 00:56:18,636
Молим те, имам девојчицу.

653
00:56:19,550 --> 00:56:21,073
бр.

654
00:56:21,247 --> 00:56:23,380
Промените своје начине.

655
00:56:26,557 --> 00:56:28,776
Ти мењаш своје јебене начине

656
00:56:28,950 --> 00:56:31,300
или стављам праву
у твојој глави.

657
00:56:35,392 --> 00:56:37,132
Реци ми шта желим да чујем!

658
00:56:39,874 --> 00:56:41,572
Ок, добро.

659
00:56:43,574 --> 00:56:46,664
жао ми је,
то је оно што желиш да чујеш?

660
00:56:49,362 --> 00:56:52,539
Хеј, могу да ти набавим авион,
у реду?

661
00:56:52,713 --> 00:56:54,672
могу да ти набавим авион,
Могу те извући одавде.

662
00:56:54,846 --> 00:56:57,607
Могу ти донети новац, могу ти донети
шта год ти треба. шта хоћеш?

663
00:57:03,811 --> 00:57:05,726
Да ли је то оно?

664
00:57:05,900 --> 00:57:07,293
Извините.

665
00:57:07,467 --> 00:57:09,382
Да, сигуран сам да јеси.

666
00:57:11,819 --> 00:57:13,691
Свима је жао.

667
00:57:15,997 --> 00:57:17,651
Био је добар дечко.

668
00:57:19,392 --> 00:57:21,307
И ти си га одвео.

669
00:57:29,402 --> 00:57:31,273
Убио си једног сина.

670
00:57:33,145 --> 00:57:35,321
А другог си закључао.

671
00:57:39,194 --> 00:57:40,892
Немој. Не!

672
00:57:43,808 --> 00:57:45,462
Не!

673
00:57:47,681 --> 00:57:50,336
Склони је с пута.
Нисам још завршио.

674
00:58:02,304 --> 00:58:06,570
Ти... Ти си чудовиште!

675
00:58:11,488 --> 00:58:13,272
Не!

676
00:58:16,754 --> 00:58:17,842
Не!

677
00:58:18,625 --> 00:58:20,018
Не!

678
00:58:21,193 --> 00:58:22,499
Не!

679
00:58:38,558 --> 00:58:40,647
Нахрани га алигаторима.

680
00:58:45,957 --> 00:58:47,698
Рогуе талац?

681
00:58:50,788 --> 00:58:53,660
Последње што сам чуо да је сатеран у ћошак
на врху биљке.

682
00:58:55,357 --> 00:58:58,491
Добар, добар посао.

683
00:59:02,190 --> 00:59:04,410
Морате знати
изгубио је, зар не?

684
00:59:05,977 --> 00:59:08,109
Мислим, иде ли ово
како сте мислили да ће бити?

685
00:59:08,283 --> 00:59:09,937
Начин на који је рекао?

686
00:59:12,897 --> 00:59:16,204
Мислим да ти је рекао једну ствар. мислим
рекао ти је да уђеш, ватрено оружје,

687
00:59:16,378 --> 00:59:18,772
осветити се, платити,

688
00:59:18,946 --> 00:59:21,296
али да само лоши људи
би се повредио.

689
00:59:23,385 --> 00:59:25,387
Да ли то звучи тачно?

690
00:59:26,519 --> 00:59:27,651
Зачепи.

691
00:59:29,043 --> 00:59:30,392
Не иде то тако, зар не?

692
00:59:31,393 --> 00:59:34,005
Рекао сам, умукни.

693
00:59:39,663 --> 00:59:44,232
да ли сте то знали
године након Катрине,

694
00:59:44,406 --> 00:59:47,235
има породица које су још увек
покушавајући да стане на ноге.

695
00:59:47,409 --> 00:59:49,194
Знам шта то значи.

696
00:59:51,979 --> 00:59:53,546
Знам шта то значи.

697
00:59:55,200 --> 00:59:56,897
Ох човече.

698
00:59:57,071 --> 00:59:59,247
Превише је опасно.

699
00:59:59,421 --> 01:00:02,642
Јеси ли управо видео оно што сам ја управо видео?
Овај тип је полудео.

700
01:00:02,816 --> 01:00:04,620
Не може се рећи колико
људе које ће убити.

701
01:00:04,644 --> 01:00:06,428
Њихово померање је ризик.

702
01:00:06,603 --> 01:00:10,432
Остати овде је ризик.

703
01:00:10,607 --> 01:00:13,566
Сада, могу да им дам децу
аутобусом и извади их одавде.

704
01:00:15,002 --> 01:00:16,438
Ко ће возити аутобус?

705
01:00:42,377 --> 01:00:43,552
Јеби га.

706
01:01:33,646 --> 01:01:35,561
Стварно морам
користити купатило.

707
01:01:35,735 --> 01:01:37,824
Слушај, не. Хеј, хеј, хеј.

708
01:01:38,651 --> 01:01:39,826
Сада иди.

709
01:02:05,591 --> 01:02:07,593
Умукни и не мрдај!

710
01:02:07,767 --> 01:02:10,727
Добро, добро, идем,
Идем, идем.

711
01:02:18,082 --> 01:02:19,518
Ах, мој нос.

712
01:02:29,702 --> 01:02:31,269
Ко је човек?

713
01:02:40,887 --> 01:02:42,584
Да, ко је човек?

714
01:02:42,759 --> 01:02:44,891
Ја сам јебени човек, душо.

715
01:02:45,065 --> 01:02:47,024
Јесте ли добро? сви добро?

716
01:02:47,198 --> 01:02:49,330
Хајдемо, хајде.
Идемо, идемо, идемо!

717
01:02:49,504 --> 01:02:51,289
Пожури, уђи у аутобус.
Идемо, идемо!

718
01:02:51,463 --> 01:02:54,466
Хајде, идемо.
Иди, иди, иди, иди, иди, иди!

719
01:02:54,640 --> 01:02:56,163
Идемо, идемо.

720
01:02:56,337 --> 01:02:57,948
Да! Идемо.

721
01:03:20,666 --> 01:03:23,800
Све до позади. Идемо.
Уђи у аутобус, идемо.

722
01:03:27,673 --> 01:03:28,805
Нека сам проклет.

723
01:03:30,197 --> 01:03:31,416
Идемо.

724
01:03:34,854 --> 01:03:36,769
Хеј, ио, Мацк, ово је Блаилоцк.

725
01:03:36,943 --> 01:03:39,641
у покрету сам,
сада иде тамо.

726
01:03:40,425 --> 01:03:43,776
Ух, децо, господо.

727
01:03:43,950 --> 01:03:46,561
Оно што треба да урадиш је,
Треба ми да устанеш.

728
01:03:46,735 --> 01:03:48,868
Тако да ми требају сви
да устанем, хајде.

729
01:03:52,959 --> 01:03:55,309
Бооне, оба тима талаца
не пријављују се

730
01:03:55,483 --> 01:03:56,923
а Мек се не може наћи
на биљци.

731
01:03:56,963 --> 01:03:58,791
Срање. Пази на њега.

732
01:04:16,069 --> 01:04:17,984
У реду је, хајде.

733
01:04:31,868 --> 01:04:34,000
Хајде, хајде, хајде.
Хајде.

734
01:04:38,570 --> 01:04:39,788
Хајде.

735
01:04:39,963 --> 01:04:41,747
Хајдемо, идемо, хајде.

736
01:04:41,921 --> 01:04:43,618
Хајде, хајде.

737
01:04:48,710 --> 01:04:50,364
Идемо, идемо.

738
01:04:59,678 --> 01:05:02,681
Хајде, хајде, хајде,
хајде, излази.

739
01:05:20,394 --> 01:05:22,396
Ох, хајде.

740
01:05:23,920 --> 01:05:25,660
Заврши са овим.

741
01:05:55,734 --> 01:05:57,083
Ох, јеботе.

742
01:06:01,827 --> 01:06:03,394
Стани ту.

743
01:06:04,786 --> 01:06:06,266
Знате вежбу.

744
01:06:11,880 --> 01:06:13,491
Помери се.

745
01:06:13,665 --> 01:06:14,927
Покрет!

746
01:06:27,679 --> 01:06:29,550
Јеби га, Мек!

747
01:06:29,724 --> 01:06:31,596
Ви. Ти, Бооне?

748
01:06:31,770 --> 01:06:33,119
Ти си део свега овог срања?

749
01:06:33,293 --> 01:06:35,426
Ниси требало да будеш овде.

750
01:06:35,600 --> 01:06:37,080
Ох, тако је.

751
01:06:37,254 --> 01:06:38,690
тако је,
бар синоћ.

752
01:06:38,864 --> 01:06:40,735
Требало је да знам
нешто није у реду

753
01:06:40,909 --> 01:06:42,824
у тренутку када си рекао
куповао си.

754
01:06:44,478 --> 01:06:46,698
Хајде, реци ми. Зашто?

755
01:06:46,872 --> 01:06:48,830
Они су убијали
његово јебено дете, Мек.

756
01:06:49,005 --> 01:06:51,085
Шта, убили су му дете,
па ћеш разнети брану

757
01:06:51,181 --> 01:06:52,704
и убити 100.000 људи?

758
01:06:52,878 --> 01:06:54,438
Није требало
иди доле тако!

759
01:06:54,575 --> 01:06:57,013
Па, како јеботе
да ли је требало да се спусти?

760
01:06:57,187 --> 01:06:59,406
Положио си јебену заклетву

761
01:06:59,580 --> 01:07:01,191
да заштити ову земљу

762
01:07:01,365 --> 01:07:04,585
против свих непријатеља,
страних и домаћих.

763
01:07:06,631 --> 01:07:07,936
Против кога?

764
01:07:08,850 --> 01:07:10,287
Људи попут тебе.

765
01:07:12,550 --> 01:07:14,378
Ох, брате.

766
01:07:19,470 --> 01:07:21,167
Уради праву ствар, човече.

767
01:07:22,777 --> 01:07:24,431
Није добар изглед.

768
01:07:45,365 --> 01:07:48,238
Не, не, не, Софија, ти си
требало да буде у аутобусу.

769
01:07:48,412 --> 01:07:49,935
Шта сад радиш овде?

770
01:07:50,109 --> 01:07:51,806
Нећу те оставити.

771
01:07:51,980 --> 01:07:53,547
То није био део плана.

772
01:07:53,721 --> 01:07:55,281
И требало би да
буди са Блејлоком.

773
01:07:55,375 --> 01:07:56,550
Требало би да си сигуран.

774
01:07:56,724 --> 01:07:59,553
Ок, па шта сад? Не знам.

775
01:08:01,425 --> 01:08:03,949
Знам. Безбедносни центар,

776
01:08:04,123 --> 01:08:07,692
можда Цранброок није са њима.
Идемо.

777
01:08:20,357 --> 01:08:23,316
Убијање тог полицајца није било осећај
добро као што сте мислили, зар не?

778
01:08:26,276 --> 01:08:28,974
Морамо да окончамо ово, Рон.

779
01:08:29,148 --> 01:08:33,196
Добили смо пасоше, нова имена. Можемо
губи се, назови ово прањем.

780
01:08:36,373 --> 01:08:40,551
Тај полицајац ме је погледао
квадрат у очима

781
01:08:41,247 --> 01:08:42,640
и лагао је.

782
01:08:44,250 --> 01:08:45,730
Како то знаш?

783
01:08:48,907 --> 01:08:51,388
Мислио сам да јеси
са нама све време.

784
01:08:51,562 --> 01:08:53,651
Никад те нисам схватио
за јебеног психопата.

785
01:08:55,914 --> 01:08:57,220
Хајде, човече.

786
01:08:57,394 --> 01:08:59,047
а ја...

787
01:09:01,789 --> 01:09:06,054
треба твоја снага...

788
01:09:07,230 --> 01:09:09,710
и како ћеш ми помоћи,

789
01:09:09,884 --> 01:09:12,626
и како ћеш
јеботе помози ми да понесем...

790
01:09:12,800 --> 01:09:14,604
Ти ћеш јебено помоћи,
у реду? слушај...

791
01:09:14,628 --> 01:09:16,326
Слушај, идемо далеко назад, ок?

792
01:09:16,500 --> 01:09:18,676
Да, проклето право.

793
01:09:18,850 --> 01:09:21,331
И знаш, урадио бих све за тебе.
Било шта на свету.

794
01:09:21,505 --> 01:09:23,985
Али нисам мислио да ћеш ескалирати
ово срање до овог степена.

795
01:09:24,160 --> 01:09:26,205
Мислим, хајде човече.
Узми И.

796
01:09:28,076 --> 01:09:29,426
Није знао да су полицајци.

797
01:09:29,600 --> 01:09:31,123
Како то знаш?

798
01:09:33,081 --> 01:09:36,824
Шта ако твој син
да ли је онај који је лагао?

799
01:09:36,998 --> 01:09:40,741
А шта ако су полицајци идентификовали
себе? А шта ако је пуцао први?

800
01:09:40,915 --> 01:09:42,874
Није пуцао први.

801
01:09:43,048 --> 01:09:44,571
Како знаш?

802
01:09:44,745 --> 01:09:47,052
"Зато што познајем свог сина."

803
01:09:51,578 --> 01:09:54,858
Па, да то докажете, не значи да имате
да убије сваког мамојебача који замахује

804
01:09:54,929 --> 01:09:56,757
то је имало везе
са њим, зар не?

805
01:10:00,631 --> 01:10:02,285
Одговори ми на ово.

806
01:10:02,459 --> 01:10:07,072
Да ли смо нашли ко је
везано за Ларрија Ракестрава?

807
01:10:08,856 --> 01:10:10,641
Ами Ракестрав.

808
01:10:13,165 --> 01:10:14,732
Слушај, пита од јабука.

809
01:10:14,906 --> 01:10:17,996
Зашто? Свиђају вам се "феисти".
или неко такво срање?"

810
01:10:18,170 --> 01:10:19,693
Да, тако нешто.

811
01:10:33,664 --> 01:10:36,014
Цранброок? Мацк.

812
01:10:37,102 --> 01:10:39,539
Прилично расположено јутрос,
брате.

813
01:10:39,713 --> 01:10:41,846
Немој ми рећи да си у питању
сво ово срање.

814
01:10:42,020 --> 01:10:44,152
Хајде, Мек. Знаш
боље од тога, али...

815
01:10:47,591 --> 01:10:49,506
Овај град је полудео.

816
01:10:49,680 --> 01:10:52,204
Играо сам фудбал у средњој школи
са овим типом.

817
01:10:53,988 --> 01:10:55,686
јеси ли добро? Да.

818
01:10:55,860 --> 01:10:57,644
Увек ми је давао
тхе хеебие-јеебиес.

819
01:11:04,216 --> 01:11:07,480
Отвори другу капију, одмах.

820
01:11:24,584 --> 01:11:27,935
Ако излазите из
Цхерокее Цоунти, остани код куће.

821
01:11:28,109 --> 01:11:32,810
У хидроелектрани стижу извештаји
брана није у стању да одржи рад капије.

822
01:11:38,555 --> 01:11:39,686
Седи.

823
01:11:40,905 --> 01:11:43,821
Па претпостављам да знаш
зашто смо овде.

824
01:11:47,041 --> 01:11:49,827
И овде сам размишљао
имали сте добре информације.

825
01:11:52,133 --> 01:11:54,353
Детектив Ракестрав.

826
01:11:58,444 --> 01:11:59,967
Нисте у сродству са њим?

827
01:12:01,621 --> 01:12:05,408
Нажалост, то безнадежно
говно је мој брат.

828
01:12:06,713 --> 01:12:08,236
полубрат.

829
01:12:08,411 --> 01:12:11,501
Тако да су моји подаци били тачни.

830
01:12:13,285 --> 01:12:17,115
Али ако мислите да нема рачуна сина
кучка ће дотрчати овамо

831
01:12:17,289 --> 01:12:18,986
само "зато што га зовем",

832
01:12:19,160 --> 01:12:21,598
твоји подаци су за срање, друзе.

833
01:12:22,250 --> 01:12:23,513
Да ли је то тачно?

834
01:12:24,470 --> 01:12:27,691
Он је лош, прљави полицајац.

835
01:12:27,865 --> 01:12:30,389
Срање, вероватно јесте
горе од Фулбрајта.

836
01:12:30,563 --> 01:12:32,715
Фулбрајт, управо је био увучен
на целу ову проклету ствар.

837
01:12:32,739 --> 01:12:34,219
Он није ништа друго до следбеник.

838
01:12:34,393 --> 01:12:37,353
Он је само лојалан грешци.

839
01:12:44,751 --> 01:12:46,449
Имам тај осећај.

840
01:12:48,929 --> 01:12:55,022
Већина људи у овом граду тако мисли
је срање шта се десило Кајлу.

841
01:12:56,328 --> 01:13:00,680
Мали, остао је при себи,
никада никоме није сметао.

842
01:13:00,854 --> 01:13:04,249
Ишао у школу.
Нисам га познавао, али...

843
01:13:06,033 --> 01:13:09,820
Али изгледао је као
стварно добро дете.

844
01:13:09,994 --> 01:13:14,825
Али постоје бољи начини
да добијем правду од овога.

845
01:13:16,304 --> 01:13:18,655
Волео бих да је то истина.

846
01:13:20,483 --> 01:13:22,441
Живим у стварном свету.

847
01:13:22,615 --> 01:13:25,618
Због чега би требало да знате
једнако добар као и било ко

848
01:13:25,792 --> 01:13:30,710
то лоше, ужасно срање
дешава се добрим људима

849
01:13:30,884 --> 01:13:32,582
сво проклето време.

850
01:13:32,756 --> 01:13:35,193
Али разлика између
ти и они

851
01:13:35,367 --> 01:13:37,195
је то што мислите да је одговор
на чињеницу

852
01:13:37,369 --> 01:13:39,763
је да се све то само опере.

853
01:13:45,072 --> 01:13:46,683
Свиђаш ми се, Ами.

854
01:13:52,515 --> 01:13:54,517
Мрзим што морам да те убијем.

855
01:13:58,390 --> 01:14:00,131
Позови детектива одмах.

856
01:14:10,837 --> 01:14:15,233
Кладим се у милион долара да нисам
има, овај кретен не одговара.

857
01:14:29,726 --> 01:14:32,076
Да ли си га пресекао
или га поново смањити?

858
01:14:35,166 --> 01:14:37,429
Па, колико си дуго
оставити то искључено?

859
01:14:39,736 --> 01:14:41,433
Па, душо...

860
01:14:50,660 --> 01:14:54,359
Види, мислим да смо достигли врхунац мог
познавање предмета вашег Ви-Фи-ја.

861
01:14:54,533 --> 01:14:56,796
Не, знам да јесмо.

862
01:14:56,970 --> 01:15:01,018
Морам да идем, морам да идем. душо,
погледаћемо када дођем кући.

863
01:15:10,201 --> 01:15:12,899
Па, здраво, официри.
немам возачку дозволу,

864
01:15:13,073 --> 01:15:15,772
али овде имам аутобус са децом
којима је сада потребна помоћ.

865
01:15:16,947 --> 01:15:18,818
Исусе Христе.

866
01:15:18,992 --> 01:15:20,037
Опет.

867
01:15:29,655 --> 01:15:31,527
Узми хитну помоћ за возача.

868
01:15:31,701 --> 01:15:33,746
Назовите ову децу „родитељима. Идемо!

869
01:15:33,920 --> 01:15:35,748
смири се,
имамо те, смири се.

870
01:15:35,922 --> 01:15:39,143
Смири се? Управо сам ти рекао
тамо је аутобус пун деце.

871
01:15:39,317 --> 01:15:41,101
Прилично сам сигуран да знам
зашто зовеш.

872
01:15:41,275 --> 01:15:43,451
Имате ли телефон?

873
01:15:43,626 --> 01:15:45,889
да,
и треба да дођеш сам.

874
01:15:46,063 --> 01:15:49,066
Ејми, хеј, Ејми.
Спусти слушалицу "јер нам треба помоћ!"

875
01:15:52,896 --> 01:15:54,158
Он је на путу.

876
01:15:56,464 --> 01:15:58,031
Изванредан.

877
01:16:10,130 --> 01:16:11,392
Мацк Карр!

878
01:16:12,219 --> 01:16:14,047
Баци пиштољ.

879
01:16:20,924 --> 01:16:22,403
Ти мора да си Гатор.

880
01:16:23,404 --> 01:16:25,189
Да, кладим се
ти си велики навијач Флориде.

881
01:16:25,363 --> 01:16:27,495
Не. Булдози.

882
01:16:27,670 --> 01:16:30,020
Не сери, и ја.

883
01:16:30,194 --> 01:16:32,979
Да, био сам
чекајући ово.

884
01:17:07,623 --> 01:17:11,496
Ја ћу ти набавити Мацка Карра.

885
01:17:51,884 --> 01:17:53,799
НСА обезбеђење, овде Скип.

886
01:17:53,973 --> 01:17:59,239
Скип, позорниче Бледсое,
Фитзгералд шеф полиције. У реду.

887
01:17:59,413 --> 01:18:03,983
Упознали смо се у оном миксеру у Цивицу
Центар, где сте нас сви провели кроз...

888
01:18:04,157 --> 01:18:09,510
Ох да, то није био миксер. Било је
више семинар о безбедносном протоколу, али...

889
01:18:09,685 --> 01:18:13,427
Да, па само желим да ти то кажем
твоји сигурносни протоколи су за срање, друзе.

890
01:18:14,777 --> 01:18:16,082
Извините?

891
01:18:16,256 --> 01:18:17,693
Копирај то.

892
01:18:26,527 --> 01:18:27,790
Хеј.

893
01:18:29,400 --> 01:18:30,967
Полако, Еаствоод.

894
01:18:31,141 --> 01:18:34,187
Јеси ли га ухватио? бр.

895
01:18:34,361 --> 01:18:37,800
Гомила сероња тамо
покушава да ме омета.

896
01:18:37,974 --> 01:18:40,672
Погледај то.

897
01:18:40,846 --> 01:18:45,808
Ракестрав. Шта се дођавола дешава?
Зашто се ови полицајци појављују један по један?

898
01:18:45,982 --> 01:18:47,897
Прво Фулбрајт, сада он.

899
01:18:48,071 --> 01:18:50,005
Сигуран сам да је Блаилоцк возио
право у полицијску станицу.

900
01:18:50,029 --> 01:18:52,945
тачно, тачно,
па ако полиција зна...

901
01:18:53,119 --> 01:18:55,382
НСА зна. Па где су они дођавола?

902
01:18:56,688 --> 01:18:58,848
Они сигурно узимају своје
време је да стигнемо овде.

903
01:18:58,951 --> 01:19:02,738
Морам да смислим начин да уђем
ту контролну собу и заустави ову будалу.

904
01:19:05,653 --> 01:19:07,786
Вратићу се. Идем са тобом.

905
01:19:08,569 --> 01:19:09,875
О не, ниси.

906
01:19:10,049 --> 01:19:13,400
Мацк, могу ти помоћи
затворити брану.

907
01:19:13,574 --> 01:19:15,620
Софија, не, ниси.

908
01:19:24,803 --> 01:19:27,501
Сада си детектив?

909
01:19:31,679 --> 01:19:36,510
Твоја сестра је потврдила
што већ знам.

910
01:19:36,684 --> 01:19:38,295
Кладим се да јесте.

911
01:19:39,949 --> 01:19:41,428
Слажемо се.

912
01:19:43,953 --> 01:19:49,915
Ти си најжалоснија врећа
срања у целом проклетом округу.

913
01:19:50,089 --> 01:19:52,831
Не бисте имали
целу истину

914
01:19:53,005 --> 01:19:54,702
ако те угризе за дупе.

915
01:19:56,182 --> 01:19:58,576
Рецимо само да се не слажем.

916
01:20:00,273 --> 01:20:02,362
Извините што су сви чекали.

917
01:20:02,536 --> 01:20:06,453
Рон Вхитлоцк, бивши шеф
обезбеђење, Фитзгералд Хидроелецтриц.

918
01:20:06,627 --> 01:20:08,804
И колико могу да кажем,
ту је скитница са таоцем

919
01:20:08,978 --> 01:20:12,764
нека врста војне позадине
који нам је помогао да ослободимо децу.

920
01:20:12,938 --> 01:20:16,115
Или цела брана
можда је већ под водом.

921
01:20:16,289 --> 01:20:20,816
То је моја висока препорука коју дајемо
ово је војна операција пуног обима.

922
01:20:20,990 --> 01:20:24,297
Улазимо, обезбеђујемо објекат,
и изаћи.

923
01:20:24,471 --> 01:20:26,647
Да ли се то разуме?

924
01:20:26,822 --> 01:20:28,475
Онда направимо ово.

925
01:21:16,175 --> 01:21:19,483
Ја сам полицајац.
Немој ме јебено упуцати.

926
01:21:19,657 --> 01:21:21,877
Они ће
јебено те убити, човече.

927
01:21:24,923 --> 01:21:26,446
где су они?

928
01:21:26,620 --> 01:21:28,405
Дођите до ручног овердриве-а.

929
01:21:29,449 --> 01:21:31,060
Иди, иди, иди.

930
01:21:43,986 --> 01:21:46,684
Да погодим, Гатор.

931
01:21:46,858 --> 01:21:50,731
Мама те тако зове
или сами смислите то?

932
01:21:50,906 --> 01:21:53,473
Па, зашто не
доћи овамо и сазнати?

933
01:21:54,779 --> 01:21:56,433
Нестало ми је муниције.

934
01:21:58,304 --> 01:21:59,958
Мано а мано.

935
01:22:01,394 --> 01:22:03,396
Рука у руку, човек човеку?

936
01:22:04,267 --> 01:22:05,790
Добио си га.

937
01:22:14,451 --> 01:22:15,626
Мајку му.

938
01:22:22,285 --> 01:22:25,592
Извини, брате, имам град за спас.

939
01:22:35,254 --> 01:22:36,777
Чујем брбљање.

940
01:22:37,953 --> 01:22:40,259
Какво брбљање?

941
01:22:40,433 --> 01:22:42,696
Претпостављам да је НСА мобилисана.
Морамо да идемо.

942
01:22:42,870 --> 01:22:44,655
Као пакао.

943
01:22:45,873 --> 01:22:48,093
Слушај, човече, покушали смо,
ово је готово.

944
01:22:48,267 --> 01:22:49,747
Ми... Не можемо.

945
01:22:50,748 --> 01:22:52,837
Не радиш ништа

946
01:22:53,011 --> 01:22:55,318
осим ако јебено не говорим
о томе.

947
01:22:55,492 --> 01:22:57,973
Да ли разумете то?
Ја одлучујем.

948
01:22:58,147 --> 01:23:01,019
Ја, то је то, то је то.

949
01:23:01,193 --> 01:23:03,543
Не желим да имам
било каквих проблема од вас.

950
01:23:06,198 --> 01:23:08,766
Само да се оперемо
цела ствар далеко.

951
01:23:08,940 --> 01:23:11,987
Смитх, отвори другу капију.

952
01:23:13,336 --> 01:23:15,555
Хеј! Одмах!

953
01:23:42,800 --> 01:23:44,845
Размислите о томе шта радите.

954
01:23:45,020 --> 01:23:47,283
Мислим, да ли ти је уопште стало
да ћеш ти

955
01:23:47,457 --> 01:23:49,415
потпуно уништити
цео округ?

956
01:23:49,589 --> 01:23:51,156
Само умукни.

957
01:23:52,940 --> 01:23:55,073
Ово неће бити
завршити добро за тебе.

958
01:23:55,247 --> 01:23:58,555
Боли те брига
о било коме осим о себи.

959
01:24:07,955 --> 01:24:09,653
То је прелепо.

960
01:24:12,221 --> 01:24:15,354
Само желиш да видиш ово
цело место опрати, зар не?

961
01:24:17,182 --> 01:24:19,750
Сви ћемо се удавити, Исусе!

962
01:24:21,969 --> 01:24:24,276
Бооне, морамо да идемо.

963
01:24:25,451 --> 01:24:27,192
Не можемо оставити ове људе.

964
01:24:27,888 --> 01:24:29,977
Можемо и хоћемо.

965
01:24:32,067 --> 01:24:35,766
Мораш затворити капију.
Не могу дозволити да се то деси.

966
01:24:35,940 --> 01:24:37,985
Затвори јебену капију!

967
01:24:38,160 --> 01:24:43,991
Желео сам само једног полицајца
да признају да су зајебали.

968
01:24:46,298 --> 01:24:48,039
И не могу то да ураде.

969
01:24:49,997 --> 01:24:52,696
Радије ће уништити свој град

970
01:24:52,870 --> 01:24:54,872
него очистити име мог сина.

971
01:24:56,830 --> 01:24:59,268
Па, сад си убио
све, па је на теби.

972
01:24:59,442 --> 01:25:02,097
Ја ћу носити тај терет.

973
01:25:04,490 --> 01:25:06,449
То је оно што ме чини другачијим.

974
01:25:12,716 --> 01:25:14,109
Поседоваћу га!

975
01:25:21,899 --> 01:25:23,379
Водите га одавде.

976
01:26:03,984 --> 01:26:07,553
Сада... Сад ме сви љутите.

977
01:26:10,513 --> 01:26:13,472
Ох, човече, мрзим ову ствар.

978
01:26:37,148 --> 01:26:38,802
Тим, распоредите се.

979
01:26:42,719 --> 01:26:44,199
Покрет, покрет, покрет!

980
01:26:44,373 --> 01:26:46,940
Распоредите се на запад, Б тим. Покрет, покрет!

981
01:26:48,464 --> 01:26:50,117
Иди, иди!

982
01:26:57,342 --> 01:27:00,432
Иди на бочни улаз, иди, иди.

983
01:27:07,222 --> 01:27:10,964
Готово је, Рон. Правите а
помери се, витак, шеф добија.

984
01:27:12,879 --> 01:27:15,795
Одметнути талац? То сам ја.

985
01:27:15,969 --> 01:27:19,712
Неваљали талац, лажни заваривач,
скитница скоро све.

986
01:27:21,105 --> 01:27:24,108
Изгледаш тако. Хвала.

987
01:27:24,282 --> 01:27:27,372
Прочитао сам твој досије, такође сам служио.

988
01:27:27,546 --> 01:27:31,246
Да, не сери. Некако замишљено
тај део сам, човече.

989
01:27:32,334 --> 01:27:34,161
Мислио сам на све ово
значило нешто.

990
01:27:41,125 --> 01:27:42,169
Мрдај дупе!

991
01:27:50,700 --> 01:27:52,702
Убићеш све, знаш.

992
01:27:59,622 --> 01:28:01,667
Чак и ако можете да контролишете
поплава.

993
01:28:02,712 --> 01:28:04,235
Да, знам.

994
01:28:05,715 --> 01:28:07,630
Прочитао сам твоју причу, човече.

995
01:28:07,804 --> 01:28:09,632
Знам шта те има
сав разбеснео.

996
01:28:09,806 --> 01:28:13,244
Не почињи са срањима.
Не, не, не, нисам.

997
01:28:13,418 --> 01:28:17,683
Тај дан је био мој пријатељ који је
видео шта се заиста догодило са твојим сином.

998
01:28:20,904 --> 01:28:22,775
Каже да је невин, човече.

999
01:28:23,863 --> 01:28:25,387
Срање.

1000
01:28:25,561 --> 01:28:28,564
Кунем се, војник до војника.

1001
01:28:31,349 --> 01:28:33,046
Хајде, човече.

1002
01:28:33,220 --> 01:28:35,658
Јеботе, хајде, Рон.
Откажи их, човече.

1003
01:28:35,832 --> 01:28:37,747
Где је овај момак
о чему сте говорили?

1004
01:28:37,921 --> 01:28:39,226
Знам где да га нађем.

1005
01:28:39,401 --> 01:28:43,013
и обећавам ти,
ако опозовеш своје људе,

1006
01:28:43,187 --> 01:28:46,059
ја ћу се побринути за то
његова прича излази тамо.

1007
01:28:49,019 --> 01:28:50,977
И ја сам то чуо раније.

1008
01:28:51,761 --> 01:28:53,502
Јеби га!

1009
01:28:56,156 --> 01:28:57,810
Хајде, хајде.

1010
01:28:59,551 --> 01:29:00,639
Хајде.

1011
01:29:01,814 --> 01:29:03,207
Јеби га. Јеби га!

1012
01:29:03,381 --> 01:29:05,818
Морате их затворити
јебена капија управо сада.

1013
01:29:06,645 --> 01:29:08,343
Капије остају отворене.

1014
01:29:08,517 --> 01:29:11,520
Реци тој кучки да престане да покушава
или ће Смит бити следећи.

1015
01:29:12,825 --> 01:29:14,436
Срање.

1016
01:29:21,704 --> 01:29:25,795
Софија, слушај ме, не затварај
капије. Они ће ме убити.

1017
01:29:25,969 --> 01:29:29,102
Скини руке са волана,
да ли разумеш?

1018
01:29:29,276 --> 01:29:30,800
Јеси ли озбиљан?

1019
01:29:30,974 --> 01:29:33,237
Они ће поплавити
цео округ.

1020
01:29:33,411 --> 01:29:35,718
Не, морамо затворити капије.

1021
01:29:36,414 --> 01:29:37,850
Јеси ли озбиљан?

1022
01:29:38,024 --> 01:29:39,722
Сероњо!

1023
01:29:39,896 --> 01:29:41,376
Уф!

1024
01:29:57,522 --> 01:30:00,525
руке горе,
струја се гаси.

1025
01:30:04,399 --> 01:30:06,488
Затворите јебене капије!

1026
01:30:08,272 --> 01:30:10,709
Спустите оружје!

1027
01:30:10,883 --> 01:30:12,015
Не пуцајте!

1028
01:30:12,189 --> 01:30:13,930
Предајте се, предајте се.

1029
01:30:14,104 --> 01:30:15,932
Не, не пуцај.
Не пуцај, Рон.

1030
01:30:16,106 --> 01:30:17,847
Реци својим људима да
спусти пиштољ.

1031
01:30:18,021 --> 01:30:19,239
Хајде, човече.

1032
01:30:20,153 --> 01:30:22,808
Рон. Ово није начин да се изађе.

1033
01:30:24,157 --> 01:30:26,333
Хајде, човече, спусти пиштољ.

1034
01:30:26,508 --> 01:30:28,640
Спусти пиштољ, готово је.

1035
01:30:30,294 --> 01:30:34,559
Хајде, човече.
Ово није начин да се изађе.

1036
01:30:35,821 --> 01:30:37,083
Готово је.

1037
01:30:37,257 --> 01:30:40,696
Само се побрини за то
мој син излази.

1038
01:30:43,655 --> 01:30:46,441
Војник војнику, у реду?

1039
01:31:29,919 --> 01:31:32,182
Као округ Фицџералд
покушава да излечи

1040
01:31:32,356 --> 01:31:35,707
после прошлонедељне бране
отмице, све очи окренуте ка

1041
01:31:35,881 --> 01:31:38,101
случај противправне смрти
то кажу извори

1042
01:31:38,275 --> 01:31:39,798
изазвао инцидент.

1043
01:31:39,972 --> 01:31:41,757
Праћење новог
сведочење очевидаца,

1044
01:31:41,931 --> 01:31:45,456
Шон Витлок је пуштен
и ослобођен свих оптужби.

1045
01:31:45,630 --> 01:31:49,765
Али он се данас вратио на суд,
како се саслушава случај његовог брата.

1046
01:31:49,939 --> 01:31:52,637
Тужиоци се надају
за брзи завршетак случаја

1047
01:31:52,811 --> 01:31:57,076
као што ће заједница осећати
последице тог судбоносног препада за извесно време.

1048
01:31:58,382 --> 01:32:01,385
Вау, види ко је, Мак Кар.

1049
01:32:01,559 --> 01:32:02,908
Шеф обезбеђења сада.

1050
01:32:03,082 --> 01:32:04,257
Човече, умукни, Блаилоцк.

1051
01:32:04,431 --> 01:32:06,346
Мој човек. Не, не, не, човек.

1052
01:32:06,521 --> 01:32:08,697
Тако је, душо. То је
о чему ја причам.

1053
01:32:08,871 --> 01:32:12,222
Тревор, мора да се мучи, брате,
ево нас. Хајде, Треворе.

1054
01:32:36,899 --> 01:32:38,161
волим те.

1055
01:32:38,335 --> 01:32:39,641
Да ли?

1056
01:32:40,250 --> 01:32:42,382
Вау, то је лепо.

1057
01:33:00,879 --> 01:33:02,794
Хеј, Цалвине.

1058
01:33:02,968 --> 01:33:04,535
Дођи.

1059
01:33:04,709 --> 01:33:06,711
Хајде, душо. Цалвин.

1060
01:33:06,885 --> 01:33:09,627
Цалвин. Цалвине, хајде, душо.

1061
01:33:09,801 --> 01:33:11,890
Хајде, душо, хајде.

1062
01:33:12,064 --> 01:33:13,370
Хеј ти.

1063
01:33:14,676 --> 01:33:16,460
Хајде, Цалвине, горе, горе, горе.

1064
01:33:16,634 --> 01:33:19,115
Ох, идемо. Да. Тако сладак.


